#valladolid2011

Aunque nací en Barcelona, toda mi familia materna es de Valladolid. Sinceramente me siento de allí. Me encanta esta ciudad. Para mí tiene un encanto particular, sus calles, su gente, sus dulces, su ambiente... todo es especial.

 

Si paseas por esta ciudad, no podéis perderos unas copas con unas tapitas en la Plaza Coca, llena de bares, con ese hombre cargando maletas y un paraguas.

 

 

Although I was born in Barcelona, all my mother's family is from Valladolid. Honestly I feel there. I love this city. For me it has a special charm, its streets, its people, its sweet, its atmosphere ... everything is special.

 

If you walk around this city, you can not lose you a drink with some tapas in the Plaza Coca, full of bars, with the man loading bags and an umbrella.

 

Algo muy característico para mí de esta ciudad, es su Plaza Mayor, donde está el edifico del ayuntamiento, que me parece una maravilla. Es una plaza donde todos los balconcitos son prácticamente idénticos, y el color rojo se apodera de los edificios. En esta plaza se encuentran muchos sitios para merendar, alguna copa de helado en verano, o algún dulce en sus pastelerias. 

Está a un par de minutos de la Plaza Coca. Aquí y alrededores podremos encontrar tiendecitas como Tous, Pimkie, Zara, Bershka, Stradivarius, Blanco, El Corte Ingles... En la amplia calle peatonal que sube hacia el Paseo de Zorrilla.

 
 
Something very typical for me in this city is the Plaza Mayor, where the town hall is the building which seems like a great time. It is a place where all the balconies are virtually identical, and the color red takes hold of buildings. In this square are many picnic sites, a cup of ice cream in summer, or something sweet in their cake. 
It is a few minutes from the Plaza Coca. Here and we can find little shops around as Tous, Pimkie, Zara, Bershka, Stradivarius, Blanco, El Corte Inglés ... In the wide pedestrian street that leads to the Paseo de Zorrilla.

Un paseo por Zorrilla es visita obligada. Es una gran avenida, repleta de árboles, con farolas preciosas, y un montón de tiendecitas! 

Encuentro que es un Paseo con un gran encanto. Aquí podemos encontrar otro Corte Inglés, más grande que el que está cerca de la Plaza Mayor. También hay una chocolateria, El Castillo, que también es visita obligada, una taza de chocolate con churros.

En una de las puntas de este Paseo, encontraremos un Centro Comercial, donde están las típicas tiendas como Inditex, H&M, Mary Paz, etc...

 

A walk Zorrilla is must. It is a great avenue full of trees with beautiful lanterns, and lots of little shops! 

I find a ride with a great charm. Here we find another Corte Inglés, bigger than the one near the Plaza Mayor. There is also a chocolate factory, El Castilo, which is also a must visit, a cup of chocolate with churros. 

At one end of this ride, find a shopping center, where shops are typical as Inditex, H & M, Mary Paz, etc ...

En el Paseo de Zorrilla encontraremos Parque Grande, con un estanque con patos y cisnes, un hombre muy amable que te dará un paseo en barca y muchos muchos pavos reales que intentarán robarte las chuches o la bolsa de ganchitos ;)

 

In the Paseo de Zorrilla find Parque Grande with a pond with ducks and swans, a very kind man who will give you a boat ride and many many peacocks trying to steal the sweets or bag hooks;)

Uno de mis sitios preferidos, es sin duda el de una pastelería, Cubero (al lado de la Plaza Mayor), donde me encanta sentarme a comerme mis dulces favoritos, los Petite Suisse (no, no son los danone). Es como si fuera una especie de bocadillo relleno de crema pastelera, y por encima le ponen chocolate, caramelo... están deliciosos. Esta pasteleria es muy chula, ya que hacen edificios típicos de Valladolid con azúcar, con todos sus detalles, y son realmente dignos de ver. 

 

One of my favorite sites is undoubtedly a bakery, Cubero (next to the Plaza Mayor), where I love to sit and eat my favorite candy, Petite Suisse (no, not the Danone). It's like a kind of custard filling sandwich and above will get chocolate, caramel ... They are delicious. This pastry is very cool, as do typical buildings in Valladolid with sugar, in all its details, and are really worth seeing.

 

instagram 

 

 

twitter